Deutsch-Holländisch Übersetzung für vorlegen

voorleggenMag ik u enkele kernpunten voorleggen? Ich möchte Ihnen einige Kernpunkte vorlegen. Moeten die ook zulke certificaten voorleggen? Müssen diese ebenfalls einen solchen Nachweis vorlegen? We zullen deze mededeling voorleggen. Wir werden diese Mitteilung vorlegen.
beschikbaar stellen

een voorzet geven
indienen
Dit is het voorstel dat wij ter stemming indienen. Das ist der Änderungsantrag, den wir zur Abstimmung vorlegen. De Commissie kan hiervoor voorstellen indienen. Die Kommission kann entsprechende Vorschläge vorlegen. De Commissie zal elke twee jaar een voortgangsverslag indienen. So wird die Kommission beispielsweise alle zwei Jahre einen Zwischenbericht vorlegen.
presenteren
Ik hoop het verslag in oktober te presenteren. Ich hoffe, dass ich den Bericht im Oktober vorlegen kann. Deze groep zal in juni zijn conclusies presenteren. Diese Gruppe wird ihre Erkenntnisse im Juni vorlegen.- Wij zullen de resultaten van de strategie van Lissabon presenteren. Wir werden Ergebnisse vorlegen, die auf dem Vertrag von Lissabon beruhen.
tonen
vertonen
verzenden

voordragen
voorstellen
De Unie moet hier voorstellen kunnen doen. Hier muß die Union etwas vorlegen. We zullen hier volgend jaar nieuwe voorstellen voor doen. Wir werden im nächsten Jahr neue Vorschläge vorlegen. De Commissie kan hiervoor voorstellen indienen. Die Kommission kann entsprechende Vorschläge vorlegen.
voorzetten